Marketingübersetzungen, die im Zielmarkt wirken
Von Website-Übersetzungen über den Messekatalog bis zum Social Media Post
Auch als Expressübersetzung
Marketingtexte müssen nicht nur korrekt sein, sondern überzeugen. TransLaw überträgt Kampagnen, Broschüren, Pressemitteilungen, Websites und Markenbotschaften zielgruppengerecht in die gewünschte Sprache – mit Gespür für Tonalität, Kultur und Wirkung.
Was dürfen wir für Sie übersetzen?
Imagebroschüre übersetzen? Komplette Internetseite übersetzen?
Die Übersetzungsaufgaben in Sachen Marketing und Werbung sind vielfältig und anspruchsvoll. Es geht darum, die Kernbotschaft Ihrer Marke, Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung zu erfassen und unter Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Besonderheiten in die Zielsprache zu übertragen. Der Wortwitz in einer Anzeige oder einem TV-Spot kann z. B. nicht 1:1 übersetzt werden. Hier sind die Kreativität und das intuitive Sprachgefühl unseres Muttersprachlers gefragt. Wichtig ist dabei die Konsistenz in allen Werbemitteln, um Ihr Corporate Design und Corporate Wording im Zielland bekannt zu machen.
Hier ein kleiner Auszug, was die Muttersprachler von TransLaw im Online-Bereich für Sie tun können: Englische Website übersetzen, Social Media Post deutsch-chinesisch übersetzen, Übersetzungen von Werbeanzeigen (SEA) deutsch-französisch, Werbespots für Radio und Fernsehen übersetzen u. v. m.
Bei Übersetzungen für Ihren Online-Auftritt berücksichtigen wir auf Wunsch auch die Suchmaschinenoptimierung (SEO), um sicherzustellen, dass Ihre Zielgruppe auf Sie aufmerksam wird. Im Bereich Print übersetzen wir Ihre Präsentationen, Pressemitteilungen, Fachbeiträge, Flyer, Anzeigen, Messekataloge und andere Publikationen schnell und professionell in die Zielsprache. Bei kurzen Deadlines auch als Express-Übersetzung.
Warum sind Ihre Fachübersetzung für Marketing, PR und Werbung bei TransLaw in besten Händen?
Muttersprachliche Fachübersetzer: Damit Ihr Werbetext nicht „übersetzt“ klingt, sondern ganz natürlich, setzen wir ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer ein. Hierfür können wir aus ca. 3.000 Übersetzern aus zahlreichen Zielmärkten und Sprachregionen den passenden Übersetzer für Marketing und PR/Werbung für Sie auswählen. Dieser kennt das Zielland und die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten. Als Muttersprachler übersetzt er intuitiv, korrekt und schnell. Gleichzeitig ist er Profi im Bereich Werbung, PR oder Marketing und kann sich in kürzester Zeit in Ihr Thema und Ihre Markenbotschaft einarbeiten.
Modernste technische Hilfsmittel für Konsistenz und geringere Kosten: Werbung lebt von Konsistenz. Nur so kann eine Markenbekanntheit aufgebaut werden. Wir setzen modernste Technik und Software ein. So nutzt TransLaw neueste Terminologie-Datenbanken und Translation Memory Systeme. Diese sorgen zum einen dafür, dass ein einheitlicher Sprachstil bei der Übersetzung all Ihrer Werbemittel erzielt werden kann. Zum anderen machen diese Übersetzungstools die Übersetzungsarbeit effizienter und schneller. Daher können sich unsere Preise auch sehen lassen.
Nutzen Sie unsere Technik und unsere Manpower für Ihre perfekte Fachübersetzung im Bereich Marketing, PR und Werbung.